c-h-o-c(チョック) owner's room

第12回東京蚤の市直前★チョックこれ持っていきます！ブルーノコラボドール編

昨日会期終了しました、bruno x c-h-o-c "The world of NURSERY RHYMES"、たくさんのご来店、誠にありがとうございました！会期終了と共に、店舗は臨時休業に入り、今週末11/4-5の東京蚤の市に向け、準備を進めております。
さて、今日はコラボ展会期中から、関東方面のお客様よりお問い合わせをいただいていた、ブルーノさんとのコラボドール、コラボ雑貨、東京蚤の市に持ってくるの？何を持ってくるの？？　に関して、詳しくお知らせしたいと思います！まずは、女の子ドール。今回は♪Ring a ring o' roses　の詩からイメージを広げ、ヴィクトリアンテイストを盛り込んで作っていただきました。こちらメイド帽を被った子、残り一体のみ！とはなっておりますが、ぜひ東京の皆さまにもご覧いただきたいです。さらに指人形の女の子もボンネット姿のかわい子ちゃん２体をお持ちします。いつも人気のピヨルンキーホルダーも、女の子ドールのサイズに合わせて少し小さなサイズになっていてとっても可愛いですよ！！どの子たちにも、ヴィンテージリバティの生地が使われているのもポイントです。♪Humpty dumptyの詩からは、ハンプティダンプティの紳士なお二人と、衛兵さんの指人形。眺めていると、思わず笑顔になります。
♪Tom, the piper's son の詩からは、笛吹きの息子・三角帽子のトムを始め、トロットばあさんやロバなど、愉快な仲間たちが揃いました。細かいところまで、とっても丁寧に作られているので、ぜひ実物を見ていただきたいです！
そして、今年秋口に登場してから、ご好評いただいているKIMONOドール・バックチャームたち。ヴィンテージリバティの生地が、こんなに着物にぴったりだなんて！ちょっとレトロな雰囲気で大人可愛い感じが魅力です。
そして・・・・なんと本日！こんなに新入荷がありました！以前の東京蚤の市で完売となった、フェイスブローチ！もちろん、どの子もヴィンテージリバティの可愛い髪飾りをつけた、チョックコラボ仕様です。
今回新たに、くしゃくしゃっとしたヴィンテージリバティが可愛い、コサージュタイプも登場！全て手書きのお顔、髪型もそれぞれ違っていて、どの子にしようか迷いますねー。

関東方面でBruno x c-h-o-c コラボドールや、雑貨をご覧いただけるのは貴重な機会だと思いますので、ぜひ東京蚤の市に遊びにいらしてくださいね！


第12回東京蚤の市2017/11/4 Sat.-5 Sun.会場：オーヴァル京王閣入場料：500円　※小学生までは無料http://tokyonominoichi.com/★c-h-o-c（チョック）ブースはNo. 046です。

c-h-o-c

〒650-0024神戸市中央区海岸通4-3-17

清和ビル19

tel. 078-779-4619

open : 13:00 - 20:00

close : Tuesday

★11/1 Wed.-7 Tue. 「東京蚤の市」出店のため、臨時休業いたします。

♪バラの花輪を作ろうよ〜 ヴィクトリアンな女の子たち。

人形創作ユニット・ブルーノさんとのコラボ展・"The world of NURSERY RHYMES"、本日10/31（火）が最終日となりました。

最終日は火曜日ということで、通常定休日ではありますが、臨時営業しております！

最後にご紹介するナーサリーライムは、今回の女の子ドールのテーマとなった詩、「バラの花輪を作ろうよ」です。

バラの花輪を作ろうよ

バラの花輪を　作ろうよ

ポケットには　花びらいっぱい

ハックション！　ハックション！

みんな一緒に　しゃがもうよ

Ring-a-Ring-o' Roses,

A pocket full of posies,

Atishoo! Atishoo!

We all fall down.

子供が輪になって歌い、ハックション(=A-tishoo!)

で一斉にしゃがみこむ、という遊びうた。

初出の文献は1881年のグリーナウェイの本で、ヴィクトリア朝（1837年ー1901年）の子供服を着た子供達が遊ぶ様子が描かれています。

ナーサリーライムにはこのような遊び歌も数多くあり、今も欧米の子供たちの間では、遊び継がれています。

今回の女の子ドールは、当時の子供たちがナーサリーライムで遊んでいる雰囲気をイメージし、ヴィクトリアンテイストを盛り込んでいます。

ボンネットやメイドキャップ、カンカン帽（英：Boater)など、レトロな帽子がポイントになっていて、とっても可愛らしいですね。

小さな女の子指人形たちも、それぞれヴィクトリアンな帽子を被っています！

実は、この詩には、まことしやかに囁かれる、裏テーマもありまして...（本当は怖いグリム童話的な・・・）

ロンドンでかつて大流行した「ペスト」に由来するという説です。

「バラ」はペストの症状の赤い発疹、「花束」はペストを防ぐ薬草の束、「ハックション」は末期症状、そして最後のfall down（上記の谷川俊太郎さんの訳では「しゃがむ」となっていますが、直訳では「ころぶ、倒れる、ひっくり返る」と言った意味。）でついに...。

イギリスでは、この説が広く知られていますが、著名な研究家・オービー夫妻の説では、ヨーロッパの五月祭で飾られたバラの花輪の名残りである、とのことです。真相はいかに・・・？

この詩に限らず、子どもたちの詩でありながら、色々な世相や歴史を反映していると言われるのもまた、ナーサリーライムの世界。

ナーサリーライムからイギリス文化に触れてみるのも、とても奥深くて楽しいですよ。

楽しいナーサリーライムの世界が広がっています。全部揃うと圧巻ですね！

Bruno x c-h-o-c

"The world of NURSERY RHYMES"

2017.10.25 Wed. - 31 Tue.

c-h-o-c

〒650-0024神戸市中央区海岸通4-3-17

清和ビル19

tel. 078-779-4619

open : 13:00 - 20:00

close : Tuesday

★期間中31日（火）は臨時営業いたします！

♪トムは笛吹きの息子〜 ブルーノさん新作指人形をご紹介！

"The world of NURSERY RHYMES"、ブルーノさんからの新作指人形の納品もあり、賑やかに勢揃いした人形たちと共に、会期後半にさしかかっています。本日も台風の中、遠方からお越し下さった方もいらっしゃったり...本当にありがたいです。

さて、今日は新作指人形のテーマとなった詩、「トムは笛吹きの息子」をご紹介いたします。
トムは笛吹きの息子　
トムは笛吹きの息子子供の頃に笛を習っただけど吹けるのはたった一つ“丘を超えてはるか彼方へ”私のリボンを風が飛ばす
トムが賑やかに笛を吹くので男も女も大喜びさ足を止めて耳をすます”丘を超えてはるか彼方へ”
トムは本当に笛が上手だ聞いたらじっとしてられないみんな揃って踊り始める豚どもでさえ後足で跳ね回る
ある日の話ドリーが乳を絞っているとふえを手に取りトムが吹き出すドリーは雌牛と”チェシャー踊り”バケツは壊れミルクはすっかり地面に溢れた
卵のかごもつトロットばあさんトムが笛吹きゃばあさん踊る踊りまくって卵は粉々ばあさんぶつぶつトムはげらげら
ロバをぶってる不機嫌男コップに皿に浅なべ深なべロバは重荷にあえいでいたが笛のおかげで途端に背中が軽くなる

Tom, he was a piper's son,He learnt to play when he was young,And all the tune that he could playWas 'over the hills and far away';Over the hills and a great way off,The wind shall blow my top-knot off.
Tom with his pipe made such a noise,That he pleased both the girls and boys,They all stopped to hear him play,'Over the hills and far away'.
Tom with his pipe did play with such skillThat those who heard him could never keep still;As soon as he played they began for to dance,Even the pigs on their hind legs would after him prance.
As Dolly was milking her cow one day,Tom took his pipe and began to play;So Dolly and the cow danced 'The Cheshire Round',Till the pail was broken and the milk ran on the ground.
He met old Dame Trot with a basket of eggs,He used his pipe and she used her legs;She danced about till the eggs were all broke,She began for to fret, but he laughed at the joke.
Tom saw a cross fellow was beating an ass,Heavy laden with pots, pans, dishes, and glass;He took out his pipe and he played them a tune,And the poor donkey's load was lightened full soon.

笛吹きの息子トムと笛の音を聞く子供。

笛の音を聞いて、チェシャー踊りを踊る、ドリーと雌牛

卵を持ったトロットばあさん

むちで叩く不機嫌男と重い荷物を持ったロバ。
みんなそれぞれ個性的でとっても可愛いです！
トムの吹く笛の音を聞いて、みんなが踊り出す・・・という一見楽しげな詩ですが、自分の意思とは反して卵が割れるまで踊るトロットばあさんのくだりなど、ハーメルンの笛吹きのような、どこか不思議な印象もある詩です。ブルーノさんの創作テーマ「カワイイけれど、ちょっぴりゆかいでぶきみな」にも、なんだか繋がりそうな詩ですね。

さて、早いもので、イベント会期は本日10/29（日）を入れても、後３日間！SOLDの作品も含めて、今回のコラボ展限定ドールたちを全て見られるのも、後３日間のみです。ぜひ、近くで実物を見て、この世界に触れていただきたいです！特にブルーノさんの指人形がこんなに揃う機会はなかなかありませんので、ぜひ店頭でご覧くださいね。

Bruno x c-h-o-c

"The world of NURSERY RHYMES"

2017.10.25 Wed. - 31 Tue.

c-h-o-c

〒650-0024神戸市中央区海岸通4-3-17

清和ビル19

tel. 078-779-4619

open : 13:00 - 20:00

close : Tuesday

★期間中31日（火）は臨時営業いたします！

♪マフェットのおじょうさん〜 明日10/28(土)は新入荷あります！

"The world of NURSERY RHYMES"３日目。ブルーノ・ファンの方はもちろん、たまたま通りがかった方も皆様ニコニコとご覧いただいているのが、とても嬉しいです。ボンネット姿のお洒落な女の子たちがみつめる先にいるのは・・・今日の詩の主人公・”マフェットのおじょうさん” です。

　マフェットのおじょうさん
　マフェットのおじょうさん　じめんにすわって　おやつたべていた　そこへ　おおきなくもがきて　となりに　すわりこんだので　マフェットのおじょうさん　びっくりぎょうてん　いちもくさん
　Little Miss Muffet　Sat on a tuffet,　Eating her curds and whey;　Along came a spider　Who sat down beside her　And frightened Miss Muffet away.
　＊tuffet: 小さな丘、小山
　＊curds and whey: 凝乳とホエイ（乳清）、いわゆるコテージチーズのようなもの
声に出してみると楽しい詩です。この詩のように、言葉を覚えたての小さな子どもたちが口に出して楽しむような、言葉遊びの側面をもつナーサリーライムも多く見られます。全てのナーサリーライムにメロディが付いているわけではありませんが、もちろん歌って親しまれているものもあります。この楽譜に描かれたマフェットのお嬢さんは、カーリーヘアのおしゃまさんですね。

さて、明日10/28（土）は、店舗は通常通り午後１時〜営業いたしますが、２時頃にブルーノさんより、新作の追加があります！追加分は指人形になる予定です。新たなナーサリーライムをテーマにした指人形たち、私もとても楽しみです！明日は午後２時頃から4時頃まで、ブルーノ・ナミさんが在廊してくださる予定ですので、作家さんとお話されたい方もぜひ遊びにいらしてくださいね。

Bruno x c-h-o-c

"The world of NURSERY RHYMES"

2017.10.25 Wed. - 31 Tue.

c-h-o-c

〒650-0024神戸市中央区海岸通4-3-17

清和ビル19

tel. 078-779-4619

open : 13:00 - 20:00

close : Tuesday

★期間中31日（火）は臨時営業いたします！

"The world of NURSERY RHYMES"スタート！ハンプティダンプティ〜♪

"The world of NURSERY RHYMES" 人形創作ユニット・ブルーノさんとのコラボイベントが、スタートいたしました！

ブルーノさんのお人形たち、可愛く勢揃いしております！

チョックからはヴィンテージの子供用食器や、小さなWADEの人形など、ナーサリーライムモチーフのヴィンテージ雑貨を集めています。

さて、ところで「ナーサリーライム」って何でしょう？？

「マザー・グース」ならば聞き覚えがある方も多いでしょうか。

nursery =子供部屋　rhymes＝押韻詩、韻文ということで、つまりは子供部屋で歌ううた＝童謡、わらべうたを意味します。

その中でもイギリスでは、特に伝承童謡を意味することが多く、それはアメリカや日本でマザー・グースと呼ばれているものにあたります。

イギリスでは、子供の頃から当たり前に誰もが慣れ親しむナーサリーライム。

大人になってからも小説や映画、新聞などに引用されたナーサリーライムにしばしば出会います。

中でも一番有名な引用が『鏡の国のアリス』のハンプティダンプティではないでしょうか。

ハンプティダンプティ

ハンプティダンプティ　塀に座った

ハンプティダンプティ　転がり落ちた

王様のお馬を　みんな集めても

王様の家来を　みんな集めても

ハンプティを　元には戻せない

Humpty Dumpty sat on a wall,

Humpty Dumpty had a great fall.

All the king's horses and all the king's men

Couldn't put Humpty together again.

これはいわゆるなぞなぞうたで、答えは「卵」なのですが、『鏡の国のアリス』に出てくるハンプティダンプティの姿がおなじみかと思います。

ハンプティダンプティは、ルイス・キャロルが生み出したキャラクター、という訳ではなく、実は昔からあったナーサリーライムの引用なのです。

今回のコラボ展では、ナーサリーライムの世界への案内役として、この詩にちなんだ指人形を、ブルーノさんに作っていただきました。

やはり、ナーサリーライム集の絵本の表紙にもあしらわれることが多い、ハンプティダンプティ。

ヴィンテージのナーサリーライムの絵本も色々と集めていますので、いろんなハンプティダンプティを探してみてくださいね。

Bruno x c-h-o-c

"The world of NURSERY RHYMES"

2017.10.25 Wed. - 31 Tue.

c-h-o-c

〒650-0024神戸市中央区海岸通4-3-17

清和ビル19

tel. 078-779-4619

open : 13:00 - 20:00

close : Tuesday

★期間中31日（火）は臨時営業いたします！